Translation of ?qué va! in English:

?qué va!

phrase

informal
  • 1

    ?has terminado? — ?qué va! todavía tengo para rato have you finished? — you must be joking! I still have a while to go yet
    • ?se disgustó? — ?qué va! todo lo contrario did she get upset? — not at all! quite the opposite in fact
    • vamos a perder el avión — ?qué va! ?si hay tiempo de sobra! we're going to miss the plane — nonsense! we have more than enough time