Home Spanish to English comprometer

Translation of comprometer in English:

comprometer

to compromise, v.

transitive verb

1
- 1.1(poner en un apuro)
  to compromise
  encontraron documentos que lo comprometían — they found documents which compromised him
  La pancreatitis aguda severa puede comprometer la vida del paciente.
  Las personas que no pueden transigir no podrán comprometer en árbitros.
  La progresión es lenta y cuando avanza puede comprometer las extremidades inferiores.
  "Según la legisladora ambos personeros ""se comprometieron a trabajar intensamente para que así sea""."
  En esta nueva alianza las partes se comprometen a trabajar en conjunto y de forma integrada.
  Invito a la nueva oposición a trabajar con firmeza pero con lealtad y se comprometió a trabajar con respeto.
  Me compromete a realizar un trabajo responsable, honesto y transparente.
  Las autoridades se comprometieron a realizar otra cita ampliada durante este mes.
  El EPEN se comprometió a realizar los trabajos que podrían culminar el miércoles de la próxima semana.
  Su memoria nos obliga y compromete a seguir buscando caminos.
  Sony se comprometió a seguir colaborando con nosotros en futuros proyectos.
  Se comprometió a seguir con el camino que marcó Callegaro.
  También se comprometió a hacer algún día el Maestro de su hijo.
  La desaparición de ese respaldo de números lo compromete a hacer una buena campa?a.
  Se compromete a hacer que el aprendizaje y la escritura más divertido y relevante.
  Los funcionarios luego de la inspección se comprometieron a dar una pronta solución.
  A cambio reconoció a perpetuidad su derecho sobre esas tierras y se comprometió a dar compensaciones.
  El Grupo Latino Media se compromete a cumplir contrato con Puckllay.
  Minutos más tarde, los jueces se comprometieron a cumplir con los requerimientos formulados.
  El ministro se comprometió a entregar una respuesta a este documento durante el día hoy.
  DakotaBox se compromete a entregar los pedidos solicitados siempre y cuando haya productos disponibles en stock.
  La empresa se compromete a entregar las primeras viviendas 24 meses después de haber comenzado la construcción.
  Este plantel está comprometido con la causa de verdad y de alguna manera vamos a salir hacia adelante.
  Financiar activos fijos sin comprometer recursos de corto plazo.
  Acreditar capacidad financiera para comprometer recursos para la ejecución de los proyectos.
  En Colombia se realizaron festejos y se comprometieron recursos para dicha conmemoración.
  Crímenes de mujeres que podrían comprometer seriamente a la familia Vanger.
  En tales condiciones la política de estímulos a la ciencia compromete seriamente su divulgación.
  Ella se asienta sobre una ética profunda, que compromete seriamente a cuantos participan en sus programas.
  Por comprometer la seguridad o los intereses del Estado.
  Su peque?a punta de zafiro permite tratamientos puntuales intensos sin comprometer la seguridad.
  Esto no compromete la seguridad alimentaria sino que, por el contrario, la aumenta.
  Siemens siempre ha estado comprometido con la educación de las nuevas generaciones.
  Ya comprometieron su apoyo el colegio de profesores y la Cut provincial.
  Ya comprometieron su asistencia camionetas de Capital Federal, La Plata y Rosario.
  En tanto el municipio comprometió también el apoyo para labores logísticas.
  "Se comprometió también a ""luchar contra la corrupción"", uno de los motivos de la revuelta."
  Nos debemos comprometer a hacer lo que dijimos que haríamos.
  Las guardias no deben comprometer la calidad de la atención en horario normal.
  Deben comprometer su primera emisión en un canal de cobertura nacional o regional.
  Manzur comprometió el apoyo a la provincia para profundizar acciones y evitar la propagación del dengue.
  Alumnos pretenden organizarse y una de las posibilidades es conformar una organización gremial, autoridades comunales comprometieron apoyo.
  Y por la noche el club se comprometió públicamente a regularizar la situación.
  El intendente, a pesar de haberse comprometido públicamente a realizar estas obras y proveer estos servicios, no cumplió.
  Me he comprometido aún más, en que no haya estigmas.
  Ayer algunos testigos y familiares lo comprometieron aún más con sus declaraciones.
  A través de las acciones logran comprometer aún más a sus seguidores.
  Pero, sobre todo, no quiere comprometer a su chica.
  Sospechaba que le podrían intervenir la correspondencia y no quería comprometer a nadie.
  Los diputados se comprometieron a llevar el incidente a foros internacionales.
  Acción Democrática se compromete a consolidar la unidad de la oposición.
  Tiene que convocar a una huelga general y comprometer a todas las organizaciones.
  El programa educativo se compromete con las iniciativas de una ESO sin humos.
  Nos comprometemos a cumplir con los tiempos ofrecidos, con la calidad esperada al precio justo.
- 1.2
  (vida/libertad) to jeopardize
  (vida/libertad) to threaten
  (vida/libertad) to endanger
  el acuerdo compromete la soberanía de la nación — the agreement jeopardizes / endangers / threatens national sovereignty
2
(obligar)
comprometer a algn a algo — to commit sb to sth
no me compromete a nada — it does not commit me to anything
- esto no te compromete a aceptarlo — this does not commit you to accept / to accepting it
3
la pu?alada le comprometió el pulmón — the stab wound affected the lung
- el cáncer ya le ha comprometido el ri?ón — the cancer has already spread to / reached / affected the kidney

pronominal verb

1
(dar su palabra)
comprometerse a + inf — to promise to + inf
se comprometió a terminarlo para el sábado — she promised to finish it by Saturday
- me comprometo a cuidarlo como si fuera mío — I promise to look after it as if it were my own
- ya me he comprometido para salir esta noche — I've already arranged to go out tonight
- se ha comprometido para empezar en enero — he has committed himself to starting in January
2
(autor/artista) to commit oneself politically
3
(novios) to get engaged
comprometerse con algn — to get engaged to sb