Traducción de obligación en inglés

obligación

obligation, n.

Definición de obligation ( Inglés de EE. UU. | Inglés del Reino Unido )

Otras palabras para obligation

nombre femenino

  • 1

    (deber)
    obligation
    tiene (la) obligación de mantenerlos it is his duty to support them
    • considero que es mi obligación decírtelo I feel it my duty to tell you
    • es una obligación que tienes para con él you have a duty / an obligation to him
    • lo hace por obligación she does it out of a sense of duty / out of obligation
    • no cumple con sus obligaciones he doesn't fulfill his obligations
    • adquirir / contraer una obligación to contract an obligation
    • yo no falto a mis obligaciones I always fulfill my obligations
    • irá si sus obligaciones se lo permiten she will go if her commitments permit
    • Para lograrlo tienen la obligación ética de movilizar sus recursos ociosos en proyectos que generen actividad.
    • Sí tengo la obligación de decidir los jugadores que van a estar con nosotros la temporada que viene.
    • Pago del tributo y cumplimiento de obligaciones accesorias.
    • Liberación de impuestos o gravámenes que excusa del cumplimiento de la correspondiente obligación tributaria.
    • Art. 13 A. El cumplimiento de las obligaciones ... el rol de servicios ordinarios o extraordinarios.
    • El que genera la correspondiente obligación tributaria con el fisco.
    • Servicios que responden al cumplimiento de las obligaciones tributarias.
    • Cancelación de obligaciones tributarias y de los recursos de la seguridad social.
    • Cumplir con las obligaciones de pago de conformidad con la ley de ingresos del municipio de Oaxaca de Juárez.
    • El responsable del fichero se compromete a cumplir con la obligación de secreto respecto de los datos incluidos en el fichero.
    • Si una entidad no cumple con la obligación legal de funcionamiento interno democrático, sus actos será susceptibles de ser impugnados y declarados nulos.
    • Es decir, que ya no tengamos obligación legal de pagar.
    • No hay obligación legal de aumentar el reajuste porque la empresa obtenga mayores utilidades.
    • El uso del casco es una obligación legal y dispuesto su no uso como falta grave.
    • También se establecen las obligaciones de los buques.
    • El derecho internacional de los derechos humanos establece las obligaciones que los Estados deben respetar.
    • El incumplimiento de la obligación de utilizar y comunicar el número de identificación fiscal. f.
    • Incumplimiento de las obligaciones de información, formación, participación y consulta respecto a trabajadores y representantes de los trabajadores.
    • En caso de imprudencia temeraria, CarDelMar sólo se hará responsable por incumplimiento de las obligaciones descritas en el contrato.
    • En cada caso asimismo acreditará el cumplimiento de las obligaciones fiscales correspondientes.
    • Actualización de actividad económica y de obligaciones fiscales.
    • La obligación del Estado con respecto a la educación.
    • F) Bienes, derechos y obligaciones del Estado que se traspasan.
    • La obligación del Estado no consiste en ser socio en la ejecución extrajudicial de los delincuentes.
    • La mayoría de las personas se ven en la obligación de comer en la oficina.
    • Y hasta que se admite como adulto se ve en la obligación de reinventarse a sí mismo.
    • La Dirección de la Prueba se vio en la obligación de abortar el comienzo en diez minutos.
    • Por nuestra parte, tendremos la obligación moral de freírles a tiros.
    • Una nueva obligación moral y legal del médico cuyo incumplimiento puede generar consecuencias jurídicas.
    • Incumplimiento en el pago de obligaciones con la DINATRAN.
    • Se ha constatado la presencia de fraccionamientos en el pago de las obligaciones reconocidas y liquidadas.
    • El tiempo de realización de utilidades se extiende, pero no así el de pago de obligaciones.
    • Hasta hoy no existía obligación alguna en esta materia.
    • Reconocer que existe una obligación de proteger y enriquecer la profesión.
    • Cuando empecé no existían obligaciones con la firma.
    • La ley impone la obligación de clasificar las ganancias en categorías para una persona física o sucesión indivisa.
    • Los distintos ordenamientos jurídicos pueden imponer obligaciones que, por muy formales que sean, resultan de obligado cumplimiento.
    • Pensamos que era mejor no aumentar el gasto administrativo e impusimos más obligaciones a los funcionarios que deben coordinar las acciones.
    • También asumen la obligación de operar a los imperfectos con 16 a?os.
    • No asumimos ninguna obligación de actualizar las sentencias con referencias a futuro contenidas en esta nota.
    • Al igual que en el arrendamiento de servicios, el corredor asume una obligación de medios.
    • Los límites legales, las obligaciones y los derechos.
    • El derecho comunitario crea obligaciones y derechos para los Estados miembros y para sus ciudadanos.
    • En los depósitos municipales el encargado o responsable tiene las obligaciones y derechos de un depositario.
    • Sistema de agentes de la edificación, obligaciones y responsabilidades.
    • El representante común tendrá derechos, obligaciones y responsabilidades inherentes a un mandato judicial.
    • Quien aporte un bien en propiedad o usufructo tendrá las obligaciones y responsabilidades del vendedor.
    • No hay ninguna obligación de ser “fuerte”.
    • No hay obligación de compra para participar ni ganar.
    • Dicha obligación podrá establecerse como condicionante para la obtención de la licencia.
    • Dicha obligación se ha reiterado en la revisión anual de dicho contrato.
    • Del 54.2 por ciento se localizó documentación en los expedientes que soportaron dicha obligación.
    • "Sin embargo, Bartolomé ha insistido en que ""la obligación del Gobierno es defender sus intereses""."
    • En los países en desarrollo la obligación de los gobiernos confluye a encarar una lucha frontal contra la pobreza y la marginalidad.
    • García Linera reiteró que si los representantes no asisten a la reunión de hoy, es obligación del gobierno convocarlos nuevamente.
    • Esto supone una obligación por parte del que desampara a otro.
    • Pero esas obligaciones por parte de la mujer no lo tiene en cuenta.
    • Mismas obligaciones y menores ingresos, pues reduzco gastos.
    • Los entes privados no tienen las mismas obligaciones que el Estado.
    • También indicó que los exportadores estadounidenses no están sometidos a la misma obligación.
    • El pago de las cuotas del mismo, es la principal obligación a cargo de los deudores del crédito.
    • Valor de las obligaciones a cargo del ente público, por concepto de jubilación por vejez, invalidez o muerte.
    • Además tendrá bajo su responsabilidad la calidad de los productos que se fabriquen en el establecimiento donde labora y será responsable del cumplimiento de las siguientes obligaciones.
    • El Administrador del recurso de numeración y los operadores tendrán las siguientes obligaciones generales, sin perjuicio de lo dispuesto adicionalmente en la presente resolución.
    • Sucintamente damos a continuación los detalles de esta nueva obligación.
    • También conlleva nuevas obligaciones en materia de información para los Clientes.
    • ARTíCULO 879. - Circunstancias de la nueva obligación.
    • Obligaciones en materia de información y de reclamaciones.
    • No es fuente de obligaciones en materia contractual la omisión al deber de resolver peticiones.
    • De manera imparcial buscan determinar si el Estado está cumpliendo con sus obligaciones en materia de DD.
    • La obligación de una empresa es darse a conocer.
    • Obligaciones de las empresas de servicios temporales.
    • Consecuencias para el ingeniero de los derechos y obligaciones de la empresa respecto de sus clientes.
    • Sus obligaciones deben especificarse en el estudio general de seguridad.
    • Igual obligación deberán cumplimentar los aspirantes o beneficiarios individuales de programas sociales.
    • Las obligaciones de restitución de pagos deben satisfacerse dentro de un plazo de 30 días.
    • Josefina con tantas obligaciones no podría volver al teatro.
    • El incumplimiento de esta obligación podrá ser objeto de sanción.
    • La obligación puede exigirse y muchas veces tiene contrapartida o contraprestación.
    • Por actuar con notoria negligencia en el cumplimiento de las obligaciones y deberes del cargo.
    • Sus obligaciones y deberes serán los que para éstos marca el Reglamento interno del Museo”.
    • Con el crecimiento de la regulación internacional han aumentado también las obligaciones y deberes de los Estados.
    • He tenido suerte de nunca sentirlo como una obligación.
    • Obligación de los ciudadanos de trabajar física y espiritualmente.
    • Creo que dado el rival tenemos la obligación de ganarle.
    • El incumplimiento de esta obligación solo causará más agravios.
    • No sería esto un acto de caridad sino una obligación moral.
    • La presencia en las mismas no los releva de todas sus obligaciones académicas.
    • La formación de jóvenes y adultos es una obligación de las instituciones educativas.
    • Según Batlle, el RNPN está cumpliendo con esa obligación.
    • Por desgracia, hay muchos tribunales locales no son para comer ciertas obligaciones.
  • 2

    Comercio Finanzas
    • 2.1(pasivo)

      obligation
      liability

    • 2.2(bono)

      bond
      debenture