There are 2 main translations of un in Spanish

: un¹ UN²

un¹

Definition of a ( US English | UK English )

1
- 1.1
  a
  (before vowel sound) an
  some
  una nueva droga — a new drug
  un asunto importante — an important matter
  un tal Ernesto — someone called Ernesto
  allí hay unas cartas para ti — there are some letters for you there
  los hijos son unas lumbreras — the children are very bright
- 1.2
  unos cuantos
2
- 2.1(al calificar)
  tiene unos ojos preciosos — he has lovely eyes
  yo tengo una familia que mantener — I have a family to support
- 2.2(con valor ponderativo)
  tú le haces unas preguntas a uno … — you do ask some questions!
  me dio una vergüenza … — I was so embarrassed!
  tiene unos modales … — he has such terrible manners!
3
(con nombres propios)
a
no te creas que es un Miró — I mean, he's no Miró
4
(como genérico)
un geranio no necesita tanta agua — geraniums don't need so much water
5
(expresando aproximación)
habría unas 150 personas — there must have been about 150 people
- creo que tiene unos 30 a?os — I think she's about 30